♪ Ah, yeah ♪ → ♪ 啊，係 ♪
♪ Sugar shake, sugar shake ♪ → ♪ 糖糖搖，糖糖搖 ♪
♪ Ah, yeah ♪ → ♪ 啊，係 ♪
♪ Sugar shake, sugar shake ♪ → ♪ 糖糖搖，糖糖搖 ♪
♪ Bad ass stripper,gonna flip you on your back ♪ → ♪ 辣妹脫衣舞孃，要將你翻轉 ♪
♪ Help you to the bed,take your stack of $50 bills ♪ → ♪ 帶你上床，收你五十蚊紙 ♪
♪ Sugar shake, sugar shake ♪ → ♪ 糖糖搖，糖糖搖 ♪
♪ On the table,international via cable ♪ → ♪ 檯面上，國際有線傳送 ♪
♪ Top, never ever stop,drop you to the ground ♪ → ♪ 頂級，永不停，將你摔落地 ♪
♪ Sugar shake, sugar shake ♪ → ♪ 糖糖搖，糖糖搖 ♪
CROWD ( chanting ): She Hate Me! She Hate Me! → 群眾（叫喊）：佢恨我！佢恨我！
She Hate Me! She Hate Me! → 佢恨我！佢恨我！
ANNOUNCER:She Hate Me leadsthe Manhattan Minx against → 旁述：佢恨我帶領曼哈頓小野貓對戰
the Brooklyn Clobbers hereat the Big Apple Roller Rink. → 布魯克林重擊隊，喺呢個大蘋果滾軸溜冰場。
Come on! → 嚟啦！
( indistinct shouting ) → （模糊叫喊聲）
That's it, that's it, come on!Get up! → 係咁，係咁，嚟啦！起身！
( whistle blows ) → （哨子聲）
Get up! → 起身！
WOMAN:Elbow penalty! Foul! → 女人：手肘犯規！犯規！
( indistinct shouting ) → （模糊叫喊聲）
( crowd groaning and cheering ) → （群眾呻吟同歡呼聲）
REPORTER:I'm here with Stan Vonnerand his wife, → 記者：我同Stan Vonner同佢太太喺度，
owners of the Manhattan Minx. → 曼哈頓小野貓嘅老闆。
New York City isn't → 紐約市唔係
Queens or Brooklyn,it's Manhattan. → 皇后區或者布魯克林，係曼哈頓。
And that's where we skate. → 而我哋就係嗰度溜冰。
( grunting and groaning ) → （咕噥同呻吟聲）
If you're a little girl,would you rather play → 如果你係個女仔，你會想玩
with a BrooklynClobber doll or... → 布魯克林重擊隊公仔定係...
A Minx doll? → 小野貓公仔？
Right here, it's the only place → 呢度，係唯一一個地方
where you can geta She Hate Me doll. → 你可以買到佢恨我公仔。
And it's the onlyplace where you cansee the real deal skate. → 亦係唯一一個地方你可以見到真人溜冰。
Seven wins and no losses. → 七勝零負。
The true queens of New Yorkare on the Minx. → 紐約真正嘅女王就係小野貓。
( indistinct shouting ) → （模糊叫喊聲）
( grunting ) → （咕噥聲）
Come on! → 嚟啦！
You all right? → 你冇事嘛？
I got her.Get her back in there. → 我捉住佢。帶佢返去。
I think I pulled something. → 我好似拉傷咗。
Hey, wait, wait,wait right there. → 喂，等陣，等陣，喺度等陣。
Come on, get her...No blood, no foul. → 嚟啦，帶佢...冇血，冇犯規。
Stay down, bitch!You'll be safer! → 瞓低啦，八婆！你會安全啲！
Go! Go! Kick her ass!You, get in there! → 去！去！打低佢！你，入去！
( shouting ) → （叫喊聲）
Come on, come on!Rip her! → 嚟啦，嚟啦！撕爛佢！
That's it.Get down now. → 係咁。而家瞓低。
( shouting ) → （叫喊聲）
( groans ) → （呻吟聲）
( whistle blows ) → （哨子聲）
Foul, that's a foul! → 犯規，呢個係犯規！
( whistle blowing ) → （哨子聲）
( grunting and shouting ) → （咕噥同叫喊聲）
( hushed murmuring ) → （低聲細語）
( distorted voices ) → （變形聲音）
Is she all right? → 佢冇事嘛？
Come on up, girl. → 上嚟啦，女仔。
It's a simple game. → 呢個遊戲好簡單。
The jam is a two-minuteperiod where each team → 衝刺係兩分鐘嘅時段，每隊
tries to score pointsby having their jammer → 嘗試得分，由佢哋嘅衝刺手
lap members ofthe opposing team. → 繞過對方隊伍成員。
You cannot know this. → 你唔會知呢啲嘢。
Someone took me to a game. → 有人帶我去睇過比賽。
Nobody would ever take youto a Roller Derby game. → 冇人會帶你去睇滾軸溜冰打吡賽。
Oh, unless you were on a date. → 哦，除非你係去約會。
It was fun. → 幾好玩。
The game or the date? → 比賽定約會？
All right. → 好。
External signsof blunt force trauma. → 鈍力創傷嘅外部跡象。
TAYLOR:Like someone came down directlyon her face with a skat. → TAYLOR：好似有人直接用溜冰鞋踩落佢塊面。
Anyone else sustainan injury like this? → 仲有冇其他人受咗類似嘅傷？
Vic's the only target. → 死者係唯一目標。
Indicates intent. → 顯示有預謀。
Got an I.D. on her? → 認到佢身份未？
She Hate Me. → 佢恨我。
Somebody did. → 有人係咁做。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS → 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ → ♪ 我為咗餐飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我將背脊投入生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我係啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ → ♪ 我唔需要被原諒，係，係，係，係 ♪
♪ Yeah. ♪ → ♪ 係。 ♪
( indistinct radio transmission ) → （模糊無線電傳輸）
Thank you. → 多謝。
Stella. → Stella。
Yeah? → 嗯？
I got an I.D. on She Hate Me. → 我認到佢恨我嘅身份。
Name's Rose Wilson. → 叫Rose Wilson。
She's 22 years oldfrom Matewan, West Virginia. → 佢22歲，嚟自西維珍尼亞州Matewan。
Coal mining country. → 煤礦區。
Tough girl. → 硬淨女仔。
Someone was tougher. → 有人仲硬淨。
I'll let you know what I find. → 我會話畀你知我搵到咩。
Thanks. → 多謝。
MAC:I'll need allyour clothes. → MAC：我要你哋所有衫。
What about theWe already → 咁我哋...我哋已經
have their uniforms. → 有佢哋嘅制服。
Here you go. → 畀你。
( women chuckling ) → （女人輕笑）
My skirt is really tight. → 我條裙好緊。
Can you justhelp me out with this? → 你可唔可以幫我搞掂呢個？
I'll, uh... I'll need → 我，嗯...我仲要
your skates, as well. → 你哋嘅溜冰鞋。
If you help me,I'll teach you how to jam. → 如果你幫我，我會教你點樣衝刺。
Detective Monroe willcollect all your clothes. → Monroe探員會收集你哋所有衫。
You can just leave everythingin front of your lockers. → 你哋可以將所有嘢留喺儲物櫃前面。
Be right back, ladies. → 好快返嚟，女士們。
( women speakingindistinctly ) → （女人模糊說話聲）
I think she liked you. → 我覺得佢鍾意你。
It's the uniform. → 係制服嘅關係。
HAWKES:Not a very creative body dump. → HAWKES：棄屍手法唔係好有創意。
Does the job, right? → 做到嘢就得，係嘛？
Who called it in? → 邊個報警？
Those two over there. → 嗰兩個喺嗰邊。
That's great. → 好嘢。
If the vic's missing any blood, → 如果死者有失血，
we'll knowthe Dracula twins did it. → 我哋就會知係德古拉孖妹做嘅。
ReYep. → 係。
I don't think he has any I.D. → 我覺得佢冇身份證。
Petechial hemorrhaging. → 點狀出血。
No ligature marks. → 冇勒痕。
Nothing that sayshe was strangled. → 冇嘢顯示佢係被勒死。
So C.O.D. ismost likely asphyxiation → 所以死因好大機會係窒息
All right.e sortof smothering. → 好。某種窒息。
What do you want-- → 你想要咩--
body or scene? → 屍體定現場？
Come on. Scene. → 嚟啦。現場。
Be careful when you'rewashing him off. → 你幫佢沖身嘅時候要小心。
Want me to stick around... → 想我留低...
and give you pointershow to process a crime scene? → 教你點處理犯罪現場？
All right, come on in. → 好，入嚟啦。
♪ ♪ → ♪ ♪
STAN:We've been heretwo hours, Officer. → STAN：我哋喺度兩個鐘喇，阿sir。
My wife and I need to geta press release out. → 我同太太要出新聞稿。
As soon asnow? → 等陣先？
you finish telling mewho had a beef → 你講完邊個同佢恨我
with She Hate Me. → 有仇先。
It was impossiblenot to love her. → 冇可能唔鍾意佢。
One look at her andeverybody knew she was → 一見到佢，個個都知佢
gonna be a breakout star.She had the first → 會係爆紅新星。佢係成個聯賽
endorsement contractin the whole league. → 第一個有代言合約嘅人。
MAN:Right there, Rosie. → 男人：就係咁，Rosie。
Yeah, baby, right there.Right there. → 係，寶貝，就係咁。就係咁。
Yeah, you'rethe whole franchise. → 係，你係成個球隊。
That's that million-dollarsmile, baby, right there. → 就係嗰個百萬笑容，寶貝，就係咁。
You see, there's a reasonnot to love her. → 你睇，都有理由唔鍾意佢。
Especially if you're a girl → 尤其係如果你係女仔
who also wants to bethe breakout star. → 都想做爆紅新星。
Oh, not on the Minx. → 哦，唔係小野貓。
We won as a teamand lost as a team. → 我哋一齊贏一齊輸。
That's the way it waswhen I wrestled. → 我摔角嗰陣都係咁。
In college, notthat phony stuff. → 大學嗰陣，唔係嗰啲假嘢。
And that's the way → 而家都係
it is now. → 咁。
Someone felt different. → 有人唔同意。
Well, talk tothe Brooklyn Clobbers. → 咁，同布魯克林重擊隊傾下。
Yeah, they're alljealous of my girls. → 係，佢哋全部都妒忌我啲女仔。
We're better looking, → 我哋靚啲，
we're better skating and to topit off, we're from Manhattan. → 溜冰好啲，最緊要係，我哋嚟自曼哈頓。
You chalking this up toan inter-borough rivalry? → 你將呢件事歸咎於跨區競爭？
Do you know whata tipping point is, Detective? → 你知唔知咩係轉捩點，探員？
It's the precise instant whenmomentum swings in your favor. → 就係勢頭轉向你嗰邊嘅精確一刻。
The Minx wereright there. → 小野貓就喺嗰度。
We were going places, → 我哋會上位，
with Rose leading the way. → 由Rose帶頭。
But without her... → 但冇咗佢...
♪ ♪ → ♪ ♪
Good news. → 好消息。
Your girlfriendmight be in the clear. → 你條女可能冇事。
Based on? → 根據咩？
This. → 呢個。
Found hair consistent withthe victim's matted in blood → 喺呢隻溜冰鞋底部發現同死者吻合嘅頭髮，黏住血。
on the underside of this skate. → 嗯。呢度成半溜冰鞋都有血。
Hmm. Looks like half theseskates have blood on them. → 血跡轉移。
Blood transfer. → 合理，
Which makes sense, → 考慮到有打鬥。
given that there was a brawl. → 車轆輾過血池。
Wheel rolls throughthe blood pool. → 呢隻係唯一有飛濺血跡嘅溜冰鞋。
This is the only skatewith spatter. → 顯示係針對特定目標嘅蓄意行為。
Which speaks to a deliberate actwith a specific target. → 做得好。
Good work. → 無論呢隻溜冰鞋係邊個嘅，都一定係硬嘢。
Whoever owns this skatemust be a tough customer. → 哦，係。
Oh, yeah. → 佢係Hallie On Wheels。
She's Hallie On Wheels. → Brianna，我哋唔打人。
Brianna, we don't hit. → 你要有禮貌咁問，好嘛？
You ask nicely,all right? → 估你係嗰啲
Guess you're one of those → 講一套做一套嘅托兒所員工。
do-as-I-say-not-as-I-dodaycare providers. → 可能我喺人堆入面撞過佢一次。
Maybe I caught herin the pile once. → 你溜冰鞋底部嘅血
The blood onthe bottom of your skate
says you did a little bitmore than "catch" her. → 佢話你唔止係「捉」住佢咁簡單。
You attacked her. → 你襲擊咗佢。
( shouting and grunting ) → （大叫同喘氣聲）
Do you know how a four-year-oldunderstands frustration? → 你知唔知一個四歲細路點樣理解挫敗感？
They don't. → 佢哋唔識㗎。
I deal with ten little peoplefor eight hours a day, → 我每日對住十個細路八個鐘，
and not one of themunderstands the concept. → 冇一個明呢個概念。
Well, that sounds... → 嗯，聽落好似...
Frustrating. → 好挫敗。
It was. → 係㗎。
Till I started skatingwith the Brooklyn Clobbers. → 直到我開始同布魯克林撞擊隊一齊溜冰。
You didn't like the victimvery much, did you? → 你好唔鍾意個受害者，係咪？
All I want out ofRoller Derby is "me time." → 我玩輪滑打比只係想要「屬於自己嘅時間」。
Well, I know a place youcan go to get a lot of that. → 嗯，我知有個地方你可以有好多呢啲時間。
Let's go. → 走啦。
Someone loved She Hate Me. → 有人愛過「She Hate Me」。
Or at leasthad sex with her. → 或者至少同佢上過床。
Mm-hmm. → 嗯哼。
Well, she wasn't married → 佢冇結婚，
and Flack didn't say anythingabout her having a boyfriend. → Flack 又冇提過佢有男朋友。
And your fatal blowto the head → 而你打佢頭嗰下致命一擊，
wasn't actually fatal. → 其實唔係致命嘅。
She died of massiveinternal organ failure → 佢係死於大規模內臟衰竭。
At 22? hyperthermia. → 22歲？體溫過高。
With no knownpre-existing condition? → 冇已知嘅既有疾病？
Take a look. → 你睇下。
These look melted. → 呢啲好似熔咗咁。
Liver, kidneyand heart → 肝、腎同心臟，
all havedendritic patternsof pale spots → 都有樹枝狀嘅淡色斑點，
consistent withischemic necrosis. → 同缺血性壞死一致。
Your report indicates → 你份報告顯示，
that her body wasunder acute stress. → 佢身體處於急性壓力狀態。
She cooked to death. → 佢係被焗死㗎。
From the inside out. → 由內到外。
( sighs ) → （嘆氣）
HAWKES:Hey. → HAWKES：喂。
Hammerback confirmedcause of death. → Hammerback 確認咗死因。
Also got an ID on our vic. → 仲查到受害者身份。
His name'sGriffin Holden. → 佢叫 Griffin Holden。
His editor put outa missing persons. → 佢編輯報咗失蹤。
Apparently, he wassome sort of... → 似乎佢係某種...
Writer. → 作家。
Yeah. → 係。
It was everywhere. → 周圍都係。
And the handwriting'sconsistent throughout, → 而且字跡由頭到尾都一致，
so there's no wayhe did the writing. → 所以唔可能係佢自己寫嘅。
So what are we looking at,some kind of sociopath? → 咁我哋係睇緊乜？某種反社會人格？
Who writes phrases like: → 邊個會寫呢啲句子：
"He finally knew there areas many Manhattans → 「佢終於知道，曼哈頓有幾多個，
"as there are residentson the island. → 島上就有幾多個居民。
Each of usa city unto ourselves." → 我哋每個人就係一座城市。」
That's not very threatening. → 呢啲唔係好有威脅性。
I think it'sfrom a book. → 我覺得係出自一本書。
What makes you say that? → 點解咁講？
Check this out. → 你睇呢度。
This was on the pinkieof his left foot. → 呢個喺佢左腳尾趾上面。
"The end." → 「完。」
Dinitrophenol. → 二硝基苯酚。
DNP? → DNP？
Found in Yeah.s system? → 喺佢體內搵到？
It's Right.ical. → 係有毒嘅。
It's used for dyes, → 用嚟做染料、
wood preservatives,explosives. → 木材防腐劑、炸藥。
It also jump-startsthe human metabolism → 仲會加速人體新陳代謝，
to a point whereit generates heat → 去到一個產生熱能，
instead of usable energy. → 而唔係可用能量嘅地步。
It's a very dangerous weight-loss drug. → 係一種好危險嘅減肥藥。
It's illegal becauseit has a nasty habit → 係非法嘅，因為佢成日會，
of cookingone's internal organs. → 焗熟人體內臟。
Especially whenyou already have → 尤其係當你本身，
an above-normalbody temperature → 體溫已經偏高，
from all that skating. → 因為溜冰溜得多。
Right. → 啱。
So that gets Hallie On Wheelsoff the hook. → 咁 Hallie On Wheels 就甩身喇。
Also means Rose could have beentaking it herself. → 亦都代表 Rose 可能自己食緊。
No. I searched her apartmentfrom top to bottom, → 唔係。我由頭到尾搜過佢間屋，
there was nothing there. → 乜都冇。
There wereno injection markson her body, → 佢身上冇注射痕跡，
and no signs of ingestion. → 亦冇進食跡象。
So, if she wasn'ttaking it knowingly... → 所以，如果佢唔係知情咁食...
Someone wasslipping it to her. → 就係有人偷偷俾佢。
Griffin was brilliant. → Griffin 好有才華。
He wrote these,you know, → 佢寫呢啲，你知啦，
esotericnovels-of-the-mind → 深奧嘅心靈小說，
that I loved... → 我好鍾意...
...and could not sell. → ...但賣唔出。
Until this. → 直到呢本。
His latest? → 佢最新嗰本？
Yes, a psycho-sexual thrillerset in the upper echelonsof Manhattn society. → 係，一本心理性愛驚悚小說，背景係曼哈頓上流社會。
I read it out loudit was so good. → 我讀出聲，因為太好睇。
"Her mouth tastedof my sister." → 「佢把口有我阿妹嘅味道。」
Oh, that's genius. → 嘩，真係天才。
I bet you cansell it. → 我賭你賣得出。
It's so goodit sells itself. → 好到可以自己賣自己。
I've already gotthe movie deal wrapped → 我已經傾好電影合約，
and the lead roles cast. → 主角都定好晒。
Except for one thing. → 除咗一樣嘢。
You're missing the last chapter. → 你冇咗最後一章。
HoI got a sneak peak.? → 我偷睇咗少少？
Where? → 喺邊？
Down at the M.E.'s office. → 法醫辦公室。
Here are the galleysfor tomorrow. → 呢啲係聽日嘅樣書。
And you promisedyou would read my manuscript. → 你應承過會睇我份手稿㗎。
I'm having a conversationwith your boss. → 我同緊你老細傾緊嘢。
I'm... I'm sorry,I need these. → 我... 我唔好意思，我需要呢啲。
I'll readyour manuscript. → 我會睇你份手稿。
Oh, and your husband called. → 哦，仲有你老公打過嚟。
He said he's on his way. → 佢話佢嚟緊。
He's supposedto meet me → 佢應該同我，
at Dr. Shaeffer's. → 喺 Shaeffer 醫生度見面。
He's on one of hisI-hate-being-a-lawyer kicks. → 佢又發作，憎自己做律師。
Why were you the one. → 點解係你，
that filed the missingpersons on Griffin? → 報 Griffin 失蹤？
I was worried.Griffin understood → 我擔心佢。Griffin 明白，
that this could bevery big for him. → 呢本書對佢嚟講可以好大件事。
Still could be very big.For you. → 仍然可以好大件事。對你嚟講。
Griffin seemedto know a lot → Griffin 似乎識好多人；
of people;you beat them all to the punch → 你搶先所有人，
to report him missing. → 報佢失蹤。
Death is never a bad thingfor business, right? → 死對生意從來都唔係壞事，係咪？
Especially when you're peddlinga psycho-sexual thriller. → 尤其係當你賣緊一本心理性愛驚悚小說。
Ready for Dr. Shaeffer? → 準備好見 Shaeffer 醫生未？
( sighs ) → （嘆氣）
I would likethat last chapter. → 我想要嗰最後一章。
Won't do you any good, → 對你冇用㗎，
'cause I'll betaking this with me. → 因為我會帶走佢。
Excuse me. → 唔該。
She turned into a beautifulyoung woman, didn't she? → 佢變咗個靚女，係咪？
Yeah. → 係。
Named "She Hate Me." → 叫做「She Hate Me」。
You know what? → 你知唔知？
Maybe "she"... hate "me." → 可能「佢」... 憎「我」。
You mean, the pictures of her asa child serve as warning photos? → 你意思係，佢細個啲相係用嚟做警告相？
Do whatever it takes to stay aswan, because if you don't... → 做乜都好，要保持係天鵝，因為如果唔係...
You'll end up back here. → 你就會返返嚟呢度。
Speculative theory, at best. → 最多都係推測理論。
It's all we have. → 我哋得呢啲。
( printer whirring ) → （打印機轉動聲）
Not all. → 唔止。
We have the sourcefor our poison. → 我哋有毒素來源。
Contains DNP, → 含有 DNP，
along with traces ofDNP's degradation product, → 仲有 DNP 嘅降解產物，
aminonitrophenol-- ANP. → 氨基硝基苯酚——ANP。
And since there's only one team trainer... → 既然得一個隊醫...
We have a suspect. → 我哋有個疑犯。
I'm going to get Flack on it. → 我會叫 Flack 跟進。
MAN:It's clinically definedas "hypergraphia," → 男人：臨床上定義為「書寫癖」，
a manic disordercharacterized by → 一種躁狂症，特徵係，
an irrepressibleurge to write. → 無法抑制嘅寫作衝動。
After killingsomebody? → 殺咗人之後？
Hypergraphia isnot usually associated → 書寫癖通常唔會，
with elevated levelsof violence. → 同高暴力程度有關。
However, a stressfulevent such Murder? → 不過，一個壓力事件，例如謀殺？
...would induce a particularlyfeverish episode. → ...會引發特別狂熱嘅發作。
Yeah, well, the killer we're → 係囉，我哋搵緊嗰個殺手，
looking for must'vebeen on fire. → 一定係寫到火熱。
He couldn't findanything else to write on. → 佢搵唔到其他嘢寫。
It's not a choice. → 呢個唔係選擇。
It's a compulsion. → 係強迫症。
MAN: For those with hypergraphia, → 男人：對有書寫癖嘅人嚟講，
the limbic system facilitates connections → 邊緣系統會促進，
between the temporal lobes on the side of the brain → 大腦兩側顳葉，
and the frontal lobes behind the forehead. → 同額頭後面嘅額葉之間嘅連接。
Combining areas of creative thought → 結合創意思考區域，
with drive and motivation. → 同動力同動機。
Fascinating. → 好有趣。
It's kind of likea super writer. → 有啲似超級作家。
Well, it makes them prolific, → 嗯，呢個令佢哋多產，
not necessarily talented. → 唔一定有天分。
Yeah, but this guy was. → 係，但呢條友有。
And if the killer wasn't,that might explain motive. → 而如果殺手冇，咁可能解釋到動機。
You're certainthe writing on the body → 你肯定屍體上嘅字，
is the final chapterof his manuscript? → 係佢份手稿嘅最後一章？
And, uh, if it is his book,and no one knew the ending, → 而如果係佢本書，冇人知結局，
how does the last chapterend up on him → 點解最後一章會寫喺佢身上，
in someone else'shandwriting, right? → 用第二個人嘅字跡，係咪？
You like doing that,don't you? → 你好鍾意咁做，係咪？
Waiting forthe meter to turn. → 等個計時器轉。
I'm just tryingto heal my pain. → 我只係想醫好我嘅痛。
My skirt is really tight, → 我條裙好緊，
can you justhelp me out with this? → 你可唔可以幫我搞掂呢個？
First timeas a murder suspect, → 第一次做謀殺疑犯，
and I don't even getthe cop of my choice → 連揀個差人都冇得揀，
to bust my chops. → 嚟鬧我。
I'll send Detective Tayloryour regards. → 我會同 Taylor 探員轉達你嘅問候。
I'm ready to sendhim a lot more thanjust my regards. → 我準備好同佢轉達嘅，唔止問候咁簡單。
Why don't you focuson what you're doing? → 你專心做你嘅嘢好唔好？
And in the meantime,fill me in → 同時間，話我知，
on how you got the DNPin the muscle cream. → 你點樣將 DNP 放入肌肉膏度。
I didn't put anything in there. → 我冇放任何嘢入去。
Maybe it just came in the jar? → 可能就咁喺個罐度嚟？
Like you didn't realizeyou were getting → 好似你唔知自己買咗，
the kindwith bonus poisons in it → 有 bonus 毒藥嗰款，
when you were at the drug store? → 喺藥房嗰陣？
I only buy the stuffto help the team. → 我只係買呢啲嘢嚟幫個隊。
Well, team owner says you guyswere ready for the big time. → 嗯，球隊老闆話你哋準備好上位。
Why not let him buy? → 點解唔俾佢買？
Because his ideaof "big time" → 因為佢心目中嘅「上位」，
is a spread in Playboy → 係上《Playboy》嘅跨頁，
and a Real Sex documentary on cable. → 同有線電視嘅《Real Sex》紀錄片。
As if I don't get stared atenough out here. → 好似我喺呢度俾人睇得唔夠多咁。
Someone was buyingwhat he was selling. → 有人買緊佢賣嘅嘢。
Yeah. → 係。
Rose. → Rose。
( camera shutter clicking ) → （相機快門聲）
You know the adMr. Madison Avenue → 你知唔知Madison Avenue先生
wanted to sell? → 想賣嗰個廣告？
"Kingdom of Jamalot." → 「Jamalot王國」。
PHOTOGRAPHER:Enough with the smoke, guys. → 攝影師：夠啦，唔好再噴煙啦，各位。
All right, ladies,let me see the eyes. → 好，女士們，望住我對眼。
Give me attitude.Yeah, that's it. → 畀啲態度我。係，就係咁。
Nice. → 靚。
Thought we werekeeping focus → 我以為我哋專注緊
on what we'redoing here. → 喺呢度做緊嘅嘢。
Do you want to be left alonewith yourself for a moment? → 你想唔想自己一個人靜吓？
No. But I think I want to spendsome more time with you → 唔想。但我覺得我想同你
down at the squad room. → 返差館再傾耐啲。
( siren blaring ) → （警笛聲）
Hey. → 喂。
Did Flack get anythingfrom your girlfriend? → Flack有冇喺你女朋友度問到啲嘢？
Yeah, the one that took youto the Roller Derby? → 係呀，帶你去睇Roller Derby嗰個？
There isno girlfriend. → 冇女朋友。
Ms. Part'Em had nothingto say to Detective Flack, → Part'Em小姐除咗形容咗Jamalot王國之外，
beyond a descriptionof the Kingdom of Jamalot. → 乜都冇同Flack探員講。
And without more evidence,we're stuck. → 冇更多證據嘅話，我哋就卡住咗。
Well, maybe this will help. → 咁呢樣嘢可能幫到手。
Unidentified blood sample. → 身份不明嘅血樣本。
Male DNA. → 男性DNA。
Collected by you → 你收集嘅
from insidethe Roller Derby oval. → 喺Roller Derby橢圓形場地入面。
Probably the onlymale sample I collected. → 可能係我收集嘅唯一男性樣本。
What's the other halfof the equation? → 另一半係乜？
The DNA matches the semen sample → DNA同Rose Wilson體內
taken from inside Rose Wilson. → 提取嘅精液樣本吻合。
We've been lookingfor somebody who hated Rose, → 我哋一直喺度搵憎Rose嘅人，
maybe we should lookin the opposite direction. → 可能我哋應該掉轉方向搵。
Someone like Coach Chisholm. → 好似Chisholm教練咁嘅人。
And since Ryan Chisholm wasn'tjust a coach to Rose Wilson... → 既然Ryan Chisholm唔止係Rose Wilson嘅教練...
There's something rottenin the Kingdom of Jamalot. → Jamalot王國有啲嘢唔妥。
There we go, there we go.Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! → 得啦，得啦。喂喂喂喂喂！
Easy, easy... → 慢慢嚟，慢慢嚟...
Mr. Chisholm...or should I say Coach? → Chisholm先生...或者我應該叫你教練？
I'm Detective Bonasera, NYPD. → 我係Bonasera探員，紐約警局。
You know, why don't wejust take a walk, all of us. → 不如我哋一齊行吓啦。
Okay, all right, fellas,this way, come on. → 好，各位，呢邊，嚟啦。
This way, come on, baby. → 呢邊，嚟啦，寶貝。
BONASERA:Tell me about your relationshipwith Rose Wilson. → BONASERA：講吓你同Rose Wilson嘅關係。
She's the onewho came after me. → 係佢主動搵我嘅。
I need you, Ryan. → 我需要你，Ryan。
Oh, yeah, that makesa lot of sense. → 哦，係呀，好有道理喎。
A stunninglybeautiful woman... → 一個靚到爆嘅女人...
on her way to becominga New York City icon → 就快成為紐約市嘅標誌人物
in an utterly unique sport → 喺一個完全獨特嘅運動項目入面
would tie herself down → 會綁住自己
to a faded minor-leaguebaseball player → 同一個過氣嘅小聯盟棒球員
who got banned forlife from the game → 仲要俾人終身禁賽
because he hadsteroid use? → 因為佢用過類固醇？
I did not use steroids. → 我冇用過類固醇。
Oh, I'm so sorry,that's right, I forgot, → 哦，真係唔好意思，係喎，我唔記得咗，
you alsodistributed them. → 你仲有分銷佢哋。
I don't know anything about DNPor weight loss drugs. → 我對DNP或者減肥藥一無所知。
And I sure as hell wouldn't havedone anything → 我絕對唔會做任何嘢
Yeah, as long → 係，只要你覺得
as you thought you could stillhave a piece of her. → 仲可以佔有佢一部份。
Being Mr. Rose Wilsonwould be a lot better → 做Rose Wilson先生
than being Mr. Dog Walker. → 好過做狗仔先生。
So you think I poisoned her'cause she wanted out? → 所以你覺得係我毒死佢，因為佢想分手？
Well, go ahead,prove it. → 好，你證明畀我睇啦。
All you're doing hereis looking for help → 你喺度做嘅所有嘢都係想搵人幫手
that you're not going to get. → 但你唔會得到嘅。
Come on, baby. → 嚟啦，寶貝。
Got something, partner? → 搵到啲嘢，拍檔？
Hey. → 喂。
Looks like dried skin. → 似係乾咗嘅皮膚。
Maybe a callous. → 可能係繭。
Think you can get DNAoff that? → 你覺得可以從上面提取到DNA？
I'm going to try. → 我會試吓。
Anything elseon the carpet? → 地毯上仲有冇其他嘢？
Yeah. → 有。
I got semenfrom our vic → 我搵到受害者嘅精液
and a female pubic hair → 同一條女性陰毛
from an uNice.n donor. → 嚟自一個不明嘅捐贈者。
Plus, multiple fibers. → 仲有，多種纖維。
And, technically, → 而且，嚴格嚟講，
it's a rug. → 呢個係一張地氈。
( chuck Yea. → （笑）係。
Bought at auction atChristie's for $85,000 → 喺佳士得拍賣會用八萬五千美金買嘅
Eighty-Yeah.grand? → 八萬...五千蚊？
Which means they probablydidn't pay in cash, → 即係佢哋可能唔係用現金俾，
so it's possible → 所以有可能
Christie's helped youtrack down the owner? → 佳士得幫你查到物主？
All the way back tothe vic's brother. → 一路追溯到受害者嘅兄弟。
MESSER: You're good at filing missing rug reports. → MESSER：你報失地氈好叻。
Not so good at the missingpersons thing, though. → 但報失人口就唔係咁叻。
I hadn't seen Griffinfor three weeks. → 我已經三個星期冇見過Griffin。
There was nothingunusual about that. → 呢樣嘢冇乜特別。
That's it? → 就係咁？
I come in here and I tell youyour brother's dead. → 我入嚟話俾你聽你兄弟死咗。
All you say to me is you haven'tseen him in three weeks? → 你淨係同我講你三個星期冇見過佢？
Nothing more to say. → 冇乜好講。
You know what? There is. → 你知唔知？有嘢好講。
Why don't you tell mewhy you're lying to me? → 你點解唔話我知你呃緊我？
Your brother filedan assault complaint against you → 你兄弟一個星期前
just a week ago. → 報咗案話你襲擊佢。
Looks like the two of yougot into it. → 睇嚟你哋兩個打過交。
Griffin refusedto get a real job. → Griffin唔肯搵份正經工。
Writing is a real job. → 寫作係正經工。
Not if you don'tsell anything. → 如果你乜都賣唔出就唔係。
I need more money. → 我需要更多錢。
This is why I'm in chargeof the family trust. → 呢個就係點解我負責家族信託基金。
So I cut him off. → 所以我cut咗佢。
For good. → 永久cut咗。
But you did give hima parting gift. → 但你都有送佢一份分手禮物。
We found your brother → 我哋發現你兄弟
in that fancy rug of yours. → 喺你張靚地氈入面。
He probably stole iton his way out. → 可能係佢走嗰陣偷咗。
What, is he a Big Lebowski fan? → 咩，佢係《大保齡離奇綁架》嘅粉絲？
Just decided to take the rugfor the heck of it? → 就係為咗好玩所以拎走張地氈？
No, that's the kind of personhe was. → 唔係，佢就係呢種人。
I expect it back. → 我預期會攞返。
I'm sorry,it's evidence. → 唔好意思，呢個係證物。
Just like the sample of yourhandwriting I'm going to need. → 同埋我需要你嘅筆跡樣本。
TAYLOR:We can't definitively tie anyone → TAYLOR：我哋冇辦法確定
from the Roller Derbyleague to the DNP found → Roller Derby聯賽嘅任何人
in the vic'smuscle cream. → 同受害者肌肉膏入面發現嘅DNP有關。
The news gets worse. → 消息仲更加差。
The quantity of DNP foundin the cream was insufficient → 膏入面發現嘅DNP分量
to cause death. → 唔足以致死。
She must have been getting itfrom another source. → 佢一定係從另一個來源得到。
Let's expand our search,go back to the locker room, → 我哋擴大搜索範圍，返去 locker room，
collect every lotion, gel,and cream you can find. → 收集所有你搵到嘅乳液、啫喱同膏。
Okay. → 好。
Do you reallyneed all these? → 你真係需要晒呢啲？
Oh, I thought you said → 哦，我以為你話
you wanted meto collect everything. → 你想我收集晒所有嘢。
No, I mean, women. → 唔係，我係話女人。
Do you need allthese products? → 你需要晒呢啲產品？
You're asking me? → 你問我？
I work in a lab. → 我喺實驗室做嘢㗎。
Okay, well,we know the DNP → 好，我哋知道DNP
was in the vic'smuscle cream. → 喺受害者嘅肌肉膏入面。
MONROE:We found it. → MONROE：我哋搵到啦。
DNP was in the shampoo. → DNP喺洗頭水入面。
TAYLOR: Heat from the shower would generate steam, → TAYLOR：沖涼嘅熱力會產生蒸氣，
opening up the pores, allowing for maximum absorption. → 打開毛孔，令吸收最大化。
But all the womenused this shampoo. → 但所有女人都用呢隻洗頭水。
Means one thing. → 即係得一個意思。
I can think of betterthings to give you → 我可以諗到更好嘅嘢俾你
other than my arm. → 除咗我隻手臂。
Just give me your arm, Polly. → 淨係俾我你隻手臂，Polly。
Sure you don't want to swab me? → 你肯定唔想拭抹我？
( clears throat )I need a blood sample. → （清喉嚨）我需要一個血液樣本。
You really thinkthat we're all poisoned? → 你真係覺得我哋全部中毒？
I'll let you know when I do. → 我搵到嘅時候會話你知。
( beeps ) → （嗶聲）
Handwriting samplefrom the brother is no match. → 兄弟嘅筆跡樣本唔吻合。
He's off the hook. → 佢冇嫌疑。
What do you have? → 你有啲咩？
Fibers pulledfrom the rug → 從地氈提取嘅纖維
came back to a varietyof sources: alpaca, → 嚟自多種來源：羊駝毛、
cashmere,satin, angora. → 喀什米爾、緞、安哥拉。
All things associatedwith a woman. → 全部都同女人有關。
The fibers you pulledfrom the body... → 你從屍體提取嘅纖維...
...from a loofah. → ...嚟自絲瓜絡。
AlsoWell, I know someoneman. → 仲有...我識得一個男人
who might disagree with you. → 可能會唔同意你。
You're not gonna give me that → 你唔會同我講
politically correct,metrosexual argument, → 嗰套政治正確、都市型男嘅論點，
"Why does it Oh, me?be a woman?" → 「點解一定要係女人？」吓，我？
No. It wasn't my DNA on the rug. → 唔係。地氈上嘅DNA唔係我嘅。
It was his. → 係佢嘅。
Edward Jones. → Edward Jones。
Maybe I've made some mistakesin my life. → 可能我人生入面犯過啲錯。
Don't sell yourselfshort, Eddie. → 唔好睇低自己，Eddie。
You're not just an amateurlowlife, you're a real pro. → 你唔止係個業餘嘅低級罪犯，你係個專業嘅。
I'm trying to make amends. → 我嘗試緊彌補。
One of the 12 steps. → 十二步驟嘅其中一步。
Oh. Here we gowith the program. → 哦。又嚟呢套計劃。
JONES:Haven't you ever felt → JONES：你從來冇覺得
like you needed to make upfor something in your life? → 你需要喺人生入面彌補啲嘢？
All right, Eddie, let'stake a couple steps back → 好，Eddie，我哋退返幾步
and start bytelling the truth. → 由講真話開始。
Your DNA wasfound on this rug. → 你嘅DNA喺呢張地氈上搵到。
JONES:Hold on, man. → JONES：等陣，老友。
I just saw somebodycarrying the thing. → 我只係見到有人拎住件嘢。
Hey. → 喂。
You need a hand? → 使唔使幫手？
That looks heavy. → 睇落好重。
No, thanks, buddy. → 唔使，唔該， buddy。
And you didn't get a good lookat the person carrying the rug? → 你冇睇清楚拎住地氈嗰個人？
The rug was covering his face. → 地氈遮住咗佢塊面。
Hmm. → 嗯。
He-he was wearingone of those jackets. → 佢...佢著住嗰啲外套。
The-the... → 嗰啲...
Herringbone. → 人字紋。
Yeah, herringbone. → 係，人字紋。
Here are the galleysfor tomorrow. → 呢度係聽日嘅版面。
And you promisedyou would read my manuscript. → 你應承咗會睇我嘅手稿。
And he came out over there. → 佢係嗰邊出嚟嘅。
That door right there. → 嗰道門就係啦。
( rock music playing ) → （搖滾音樂播放中）
♪ Let's talk... ♪ → ♪ 我哋傾下偈... ♪
Coldplay, nice. → Coldplay，幾好聽喎。
Yeah, it's called "Talk," → 係呀，首歌叫《Talk》，
something my girlfriendis really good at. → 我女朋友最擅長嘅嘢。
I'll call her back. → 我等陣覆佢電話。
So let's walk it. → 我哋行過去睇下。
We'll take itfloor to floor. → 逐層逐層睇。
Hmm. → 嗯。
Or we can goright to the source. → 或者我哋可以直接搵源頭。
Griffin Holden's editor. → Griffin Holden嘅編輯。
I think she's gotsome amending to do. → 我覺得佢有啲嘢要修改。
No, I think my placewould be better. → 唔係，我覺得我嗰邊會好啲。
Yeah. → 係。
All right. → 好。
Yes, I'll meet you there. → 好，我喺嗰邊等你。
Okay. Bye-bye. → 好，拜拜。
Hey, I talked to our coach. → 喂，我同我哋教練傾過。
He's a letch, but... → 佢係個鹹濕佬，但係...
But he's not a killer. → 但佢唔係殺人犯。
What do you have? → 你搵到啲咩？
DNP was in the shampoo allthe girls on the team used. → DNP喺成隊女仔用嘅洗頭水入面。
We screened them,found that every starter → 我哋幫佢哋做咗篩查，發現每個正選球員
had it in her system. → 體內都有。
Somebody trying to killthe whole starting team? → 有人想殺晒成隊正選？
It's one wayto get more playing time. → 咁樣可以增加出場時間。
How many people do we haveon the bench? → 我哋有幾多個後備？
Just one. → 得一個。
You really thinkthat we're all poisoned? → 你真係覺得我哋全部中毒？
The rest ofthe team was. → 隊中其他人係。
Now I want to knowwhy Birdy wasn't. → 我而家想知點解Birdy冇事。
BIRDY:I'm the rookie. → BIRDY：我係新人。
It's my job to do stufffor the starting team. → 我嘅工作係幫正選球員做嘢。
Like what? → 例如呢？
Well, once I brought themdoughnuts. → 有一次我帶咗冬甩俾佢哋。
Doughnuts? → 冬甩？
What, do you want themto look like linemen? → 做咩，你想佢哋肥到好似前鋒咩？
It's also your jobto stock the showers. → 你嘅工作仲包括補充沖涼用品。
Look, I can't explainhow the DNP got in there. → 我解釋唔到點解DNP會喺嗰度。
Can you explain why you'rethe only one on the team → 咁你可唔可以解釋點解成隊得你一個
who doesn't haveit in her system? → 體內冇DNP？
MAN ( over walkie-talkie ):Birdy, come in. Over. → 男人（對講機）：Birdy，收到請回答。完。
I didn't play enoughto use the muscle cream. → 我出場時間唔夠，所以冇用到肌肉藥膏。
And you didn't showerwith the rest ofthe team, because... → 而你冇同其他隊友一齊沖涼，因為...
They're perfect. → 佢哋太完美。
Oh. → 哦。
BIRDY:Look, I knowit doesn't → BIRDY：我知咁樣睇落
look good,but I swear I didn't do it. → 好可疑，但我發誓唔係我做的。
I stare at cameras all day,and at night → 我成日對住啲監控鏡頭，夜晚
I'm just too tired to go out. → 攰到唔想出街。
I just joined the team'cause I wanted to see → 我加入球隊只係想睇下
what it was like to hang outwith the cool girls for once. → 同啲靚女一齊玩係咩感覺。
Birdy, what the hellare you doing? Over. → Birdy，你搞咩呀？完。
Can I go? → 我可唔可以走？
Birdy, I need you to respondpromptly to a situation, → Birdy，你要即刻處理一個情況，
west side of the building... → 大廈西邊...
What do you think? → 你點睇？
I think you can take the girlout of high school, → 我覺得你可以帶個女仔離開中學，
but you can't take the scarsof high school out of the girl. → 但中學嘅傷痕會跟住佢一世。
How does Birdy benefit? → Birdy有咩好處？
You mean, by tryingto kill the whole team? → 你係話，佢想殺晒成隊人？
That's assuming Rose's murderwas intentional. → 咁係假設Rose嘅謀殺係有預謀。
Which it wasn't.I mean, she had → 但其實唔係。佢根本
no way of knowing Rose would be → 冇可能知道Rose會
struggling at the bottomof the pile. → 喺人堆底掙扎。
DNP in its pure state. → DNP嘅純淨狀態。
Yet the sample we foundin the muscle cream → 但我哋喺肌肉藥膏
and the shampoo also containedDNP's degradation product: → 同洗頭水搵到嘅樣本都含有DNP嘅分解產物：
aminonitrophenol. → 氨基硝基苯酚。
ANP. → ANP。
All right, so we're lookingat a degraded sample. → 好，即係我哋睇緊一個分解咗嘅樣本。
Question is... → 問題係...
how degraded? → 分解咗幾耐？
Given that we knowthe ratio → 既然我哋知道樣本入面
of DNP to ANPin the samples, → DNP同ANP嘅比例，
calculating the rateof decomposition... → 計算分解速度...
...tells us that the sourceof DNP is roughly → ...就知道DNP嘅來源大約係
25 years old. → 25年前。
About the same time thatStan Vonner wrestled in college. → 大約係Stan Vonner喺大學玩摔跤嘅時候。
And if there's one thingthat wrestlers → 摔跤手成日想做嘅一件事，
are always trying to do,it's lose weight. → 就係減肥。
Just like the Minx. → 同Minx一樣。
STAN:All right, next.Who's next? → STAN：好，下一個。邊個嚟？
Use this...that's howyou do it... → 用呢個...就係咁做...
( hip-hop playing ) → （嘻哈音樂播放中）
♪ Everybody get random... ♪ → ♪ 個個都隨機... ♪
That's howyou do it. → 就係咁做。
♪ ♪ → ♪ ♪
MAN:Mr. Vonner, I understandit's an inconvenience. → 男人：Vonner先生，我知咁樣好唔方便。
The investigators needto take another look. → 調查人員需要再睇多次。
If you'll just stepoutside, if you'd please. → 麻煩你出嚟一陣。
I need to get a littlemore information. → 我要攞多少少資料。
No trace of DNP. → 冇DNP痕跡。
We got a dust void over here. → 呢度有個灰塵空白位。
Direct sunlight. → 直接陽光照射。
That explainsthe DNP degradation. → 咁就解釋到DNP點解會分解。
In theory. → 理論上係。
We still haven't foundwhat we came here for. → 我哋仲未搵到我哋要嘅嘢。
He mixed the DNPin the shampoo. → 佢將DNP溝落洗頭水。
He had to use something. → 佢一定要用啲嘢嚟溝。
Mac? → Mac？
I found our mixer. → 我搵到我哋嘅攪拌器。
A woman can never be too richor too thin. → 女人永遠唔會嫌太有錢或者太瘦。
Wallis Simpson,Duchess of Windsor. → Wallis Simpson，溫莎公爵夫人。
Right. → 係。
If I'm not mistaken,that same woman → 如果我冇記錯，同一個女人
said that she wanted to be headof her own advertising agency. → 話過佢想自己做廣告公司老闆。
Just like your husbandused to be. → 同你老公以前一樣。
Well, Stan isa born salesman. → Stan係天生嘅推銷員。
Hmm. → 嗯。
Then why didn'tyou think he was capable → 咁點解你覺得佢冇能力
of selling the Roller Derby? → 推銷Roller Derby？
Who told you that? → 邊個話你知？
You did. → 你講嘅。
When we found tracesof DNP and shampoo → 當我哋喺Stan嘅辦公室地板
on Stan's office floor. → 搵到DNP同洗頭水嘅痕跡。
See, that's what happenswhen you stir things together. → 你睇，將嘢撈埋一齊就會咁。
You leave trace behind. → 會留低痕跡。
You wanted this teamto be so successful → 你好想呢隊波成功，
that you were willingto dose the girls with DNP. → 所以寧願落DNP俾啲女仔。
Do you know how much workthis takes? → 你知唔知呢啲嘢有幾多功夫？
Yeah. → 係。
Neither did the girls. → 啲女仔都唔知。
They go out after practice,eating and drinking. → 佢哋練習之後出去玩，又食又飲。
You mean having fun? → 你係話玩得開心？
This was a business. → 呢個係生意。
Mm. → 嗯。
And I may not have been ableto talk Stan → 我可能冇辦法說服Stan
out of giving everything upfor his stupid vision, → 唔好為咗佢嘅愚蠢理想放棄一切，
but I sure as hell was going tomake that vision come true. → 但我一定會令佢嘅理想成真。
So you killed → 所以你殺咗
this innocent womanbecause you were afraid → 呢個無辜嘅女人，因為你驚
she wasn't gonna makeenough money for you. → 佢唔會幫你賺夠錢。
If the girlshad been a little tougher, → 如果啲女仔硬淨啲，
I never would've had to givethem DNP in the first place. → 我一開始就唔使俾DNP佢哋。
So it was her fault? → 所以係佢嘅錯？
I'm sure the judgewill understand, → 我相信法官會明白，
especially if she's a woman. → 尤其係如果法官係女人。
MESSER: This is a warrant to search the premises. → MESSER：呢張係搜查令，搜查呢個地方
for a murder weapon. → 嘅兇器。
I'd like to call my husband. → 我想打俾我老公。
Sure, just make sure youtell him that we found → 好，記得話俾佢知我哋
Griffin Holden'ssemen on your carpet. → 喺你地毯搵到Griffin Holden嘅精液。
Along with an unidentifiedfemale pubic hair. → 仲有一條唔知邊個女人嘅陰毛。
Is that the backing of a rug? → 呢個係地毯底？
You gave Griffin Holden theroyal house tour, didn't you? → 你帶Griffin Holden參觀成間屋，係咪？
We had an affair. → 我哋有過一段情。
I think you hadmore than that. → 我覺得唔止咁簡單。
We have an eyewitnessthat saw a man... → 我哋有目擊者見到一個男人...
wearing a herringbone jacketcarrying a rug → 著住人字紋外套，攞住一張地毯
out of yourapartment building. → 離開你嘅大廈。
That's what assistantsare for, right? → 助手就係做呢啲嘢㗎嘛，係咪？
That's not what happened. → 事實唔係咁。
MESSER:Okay, why don't you tellme how it went down? → MESSER：好，你話我知發生咩事。
I'll start the story. → 我開個頭。
You had a lovers' quarrel. → 你哋情侶吵架。
I can finish it for you, too. → 我都可以幫你收尾。
I was the one who filedthe missing persons report. → 係我報嘅失蹤人口。
MESSER:Because you couldn't findthe final chapter of his book, → MESSER：因為你搵唔到佢本書嘅最後一章，
the one you knewyou could sell. → 你知道可以賣到錢嗰一章。
The irony-- which isa literary term, by the way-- → 諷刺嘅係——呢個係文學術語嚟㗎——
is that it was writtenall over his dead body. → 就係佢成個死屍都寫滿晒。
Yeah. → 係。
Fibers pulled from the rug → 從地毯抽出嘅纖維
come back to a varietyof sources: → 嚟自好多唔同來源：
alpaca, cashmere, satin, angora. → 羊駝毛、喀什米爾、緞、安哥拉羊毛。
( camera clicks ) → （相機快門聲）
( grunting ) → （咕噥聲）
The evidence is all here. → 證據全部喺度。
Something's bothering you--what is it? → 你有啲嘢困擾緊你——係咩？
That. → 嗰個。
Handwriting is consistent → 字跡同Griffin Holden嘅手稿
with the Griffin Holdenmanuscript. → 一致。
Exactly. → 啱。
What's the vic doingin the closet? → 死者喺衣櫃做咩？
MESSER: Maybe he was looking through this hole. → MESSER：可能佢喺呢個窿度睇嘢。
But what's he looking at? → 但佢睇緊咩？
You think we'rein the right place? → 你覺得我哋搵啱地方？
I think we're justusing the wrong light. → 我覺得我哋用錯燈光。
( rock music playing ) → （搖滾音樂播放中）
( beeps ) → （嗶嗶聲）
♪ You can take a pictureof something you see ♪ → ♪ 你可以影低你見到嘅嘢 ♪
♪ Or write a songnobody had sung ♪ → ♪ 或者寫一首冇人唱過嘅歌 ♪
♪ Or do... somethingthat's never been done ♪ → ♪ 或者做...冇人做過嘅嘢 ♪
♪ Nothing's really makingany sense at all ♪ → ♪ 一切都冇晒意義 ♪
♪ Let's talk... let's talk ♪ → ♪ 我哋傾下偈...我哋傾下偈 ♪
♪ Let's talk... let's talk... ♪ → ♪ 我哋傾下偈...我哋傾下偈... ♪
That look familiar? → 睇落熟口面？
It should. → 應該熟。
It's from your closet. → 係你衣櫃嘅。
Seems your wife's → 似乎你老婆
got a thingfor herringbone. → 好鍾意人字紋。
Among other interests. → 仲有其他興趣。
You're going to write outa confession? → 你會寫認罪書？
No, go ahead. → 唔會，你寫啦。
I know you're goodat that kind of thing. → 我知你好擅長呢啲嘢。
'Cause that'syour handwriting → 因為Griffin Holden成個屍體
all over Griffin Holden's body. → 都係你嘅字跡。
All over the wallsof your apartment. → 你間屋成幅牆都係。
I know thisbecause it matches → 我點知？因為呢個同你日記簿嘅參考樣本吻合。
the reference samplefrom your date book. → 同你日記簿嘅參考樣本吻合。
Hypergraphia's really something,isn't it? → 寫作狂熱真係犀利，係咪？
Funny thing is,you're good. → 好笑嘅係，你寫得幾好。
Read-out-loud good. → 好到可以朗讀出嚟。
Like your wife didwith you in bed. → 好似你老婆喺床上面同你做咁。
"Her mouth tastedof my sister." → 「佢把口有我妹嘅味道。」
Oh, it's genius. → 嘩，真係天才。
That's got to be rough, → 聽佢大聲讀你本書——
listening to herread your book out loud-- → 聽佢大聲讀你本書——
the one you spentso many nights → 你花咗咁多晚
working on... → 寫嗰本……
when she really thinks it was written → 但佢以為係
by the guy that she's having an affair with. → 佢個情夫寫嘅。
The guy she stashedin your closet → 嗰個你難得早返屋企
on the rare occasionyou got home early. → 就匿喺你衣櫃嘅男人。
Every time he slept with herwas one less time → 佢每次同佢上床，就少一次
I had to endure the torture. → 我要受嘅折磨。
How'd you figure it out? → 你點發現㗎？
She stuffed his clothesunder the bed. → 佢將佢啲衫塞喺床下底。
One night, she didn't stuff themfar enough. → 有一晚，佢塞得唔夠入。
Wow. → 嘩。
You know, it's a shamethat she didn't letyou be a writer → 你知唔知，真係可惜佢唔俾你做作家
when you wanted,instead of insisting → 你本來想做，佢偏要逼你
that you go to law schoolto make all that money for her. → 讀法律學院幫佢賺錢。
I bet that musthave made you → 我估呢樣嘢一定令你
really, really mad. → 好鬼嬲。
Like what you'vewritten? Hmm? → 好似你寫嘅嘢咁？嗯？
( yelling ) → （大叫）
That's good work, Simon. → 做得好，Simon。
A little repetitive... → 有啲重複……
but I'm surethe title will help. → 但個書名應該幫到手。
( paper rustling ) → （紙張翻動聲）
Motive: Case Closed. → 動機：結案。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS
and CSI PRODUCTIONS → 同CSI PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org